Concept Art Dogs - Illustration

Estes trabalhos que aqui deixo são respostas a um anúncio para livro de ilustração. O meu objetivo foi criar um elo, graficamente falando, com os cães em que me iria basear.

These works shown here are samples for an wanted ad, for an illustrations book. My purpose was to create a bond, graphically speaking, with the dogs I should base the work on.

Através de um dos cães devia desenvolver uma personagem onde se reconhecesse ainda o dito cachorro. Embora sejam amostras em tempo recorde, foi este o resultado...

Through one of these dogs I was to develop a character where said pooch should still be recognizable. Although the samples were done in record timing, these were the results...

Captain America Cosplay

Comecei esta exercício fazendo um pequeno desenho, inspirado em cosplay de personagens de BD, e acabei por pintá-lo, só mesmo para experimentar como ficaria se ilustrasse uma super-heroína.

I started this exercise by doing a small drawing, inspired by a comics character cosplay, and ended up also coloring it, just to see how it would look if I were to illustrate a super-hero.

 

Divulgação a/Spotlight to - “Navegador”

Ainda não estou habituada a ser destacada desta forma, mas volvidos quase seis meses do lançamento da minha primeira banda desenhada a cores, na revista Gerador #6, o crítico/divulgador Geraldes Lino teve a amabilidade de salientar o meu trabalho no seu blog, DivulgandoBD, partilhando a maioria das páginas, algo que o próprio portal da revista já havia feito.

I'm still not accostumed to being spotlighted like this, but after almost six months from the release of my first colored comic story, in magaizine Gerador #6, the critic/promotor Geraldes Lino had the amiability to mention my work in his blog, DivulgandoBD, sharing there most of the pages, something that the magazine's portal had already done also.

Ilustração Infantil - Porcupine Boy

Comecei por experimentar com variações de concept art criando personagens antropomórficas, conceito este que se desenvolveu para uma ilustração infantil; aqui ficam os pequenos esboços que cresceram para uma imagem final...

I started by experimenting with variations of concept art by creating anthropomorphic characters, a concetp that drove itself into a children's book illustration; here are the quick sketches from which the final image grew...

“24” - Revista CAIS / CAIS magazine

Now that the Xmas season has ended, here’s a recent comic story I did for the renown portuguese magazine CAIS (i.e. Harbor), called “24”, after invitation by writer André Oliveira, the series’ author. It’s a practically silent comic, that reminds us of what the holydays really mean, and it afforded me the chance to draw something I always enjoy – animals.

Aside this finalized version, available in CAIS december’s edition, you can also check out HERE the WiP.

Passada a época natalícia, deixo aqui a banda desenhada “24” que recentemente fiz para a revista CAIS, a convite do André Oliveira, o escritor e autor da rúbrica. É uma BD praticamente silenciosa, que nos lembra o que realmente importa nesta quadra, e que me deu a oportunidade de desenhar algo que gosto bastante – animais. Além da versão final, disponível na edição de Dezembro da CAIS, podem ver AQUI os preliminares das pranchas, a lápis.

BD curta / short Comic - Revista Cais

Aqui ficam uns "work-in-progress" da minha última colaboração: uma BD curta, de Natal, para a revista Cais, com história e argumento de André Oliveira.
Espero que neste Natal possam apoiar as causas sociais, cada vez mais pertinentes, que esta associação sem fins lucrativos defende há anos, ao adquirirem a revista.

 

Here's a work-in-progress from my lastest collaboration: a Christmas comic for Cais magazine, a non-profitable association, with script by André Oliveira.

BD Curta, Navegador na Revista Gerador nº6

Venho falar-vos da minha colaboração com a Revista Gerador, uma revista trimestral com tema e designer diferente em cada número, sobre os eventos culturais em Portugal.

Tenho de admitir ter ficado agradavelmente surpreendida pelo convite feito pelo director da revista, para fazer uma BD curta, visto ter poucos trabalhos de BD até agora. Mas aceitei o desafio de fazer uma BD curta de 6 páginas, dentro do tema, "Património Português". O meu ultimo trabalho de BD, sem contar com a página auto-conclusiva para o projecto Cadáver Exquis de Daniel Maia, foi uma BD de 4 páginas para a antologia Zona Nipon 2, intitulada "Sayonara", nas quais quais desenvolvi também o argumento.
Neste projecto, decidi ser o mais rigorosa possível na minha abordagem e, depois de investigar as várias metodologias que podia adoptar, escolhi começar com o argumento, que foi por si só um desafio, procurando dentro do universo de possibilidades sobre Património Português uma perspectiva contemporânea interessante.
Foi um tema que pouco me apelava, pois a minha opinião no que diz respeito à identidade portuguesa e consequentemente à imagem do povo português é no mínimo fraca. Aliás, em relação a este assunto lembro-me sempre da música dos Deolinda, "Parva que sou".
Então, procurei nas lendas portuguesas a inspiração. Depois de alguma pesquisa, descobri as lendas das ilhas dos Açores, e dai em frente só tive de deixar correr a imaginação...À 2ª tentativa lá consegui um argumento que podia ser contado em 6 páginas.
Depois foi a vez da adaptação - que foi outra conquista - das sequências certas e do ritmo apropriado do storytelling.
Depois juntei tudo em "lume brando", introduzi uma paleta cromática que me "apimentou" a ambiência da historia, e assim surgiu o "Navegador", a minha primeira BD a cores.
Para verem a BD na integra, adquiram a Revista Gerador #6, e apoiem este projecto cultural.

Este é um "preview" da minha colaboração com a revista Gerador #6.

Ilustração - Concurso Pingo Doce 2015

Estes são os trabalhos com os quais concorri ao concurso Prémio de Ilustração Infantil Pingo Doce 2015. Foram trabalhos que deram algumas dores de cabeça, pois foi a primeira vez que fiz várias perspectivas animadas de uma mesma personagem para Literatura infantil.
Comecei por desenvolver a personagem, tento em conta a faixa etária e os tipos diferentes de ilustrações já publicados no mercado livreiro. Preocupei-me em tentar satisfazer as exigências de qualidade do público-alvo, que está habituado a séries como SpongeBob. Sinceramente, preocupei-me primeiro com este aspecto, acreditando que o trabalho apela por si, não tentando "moldar" a minha expressão a estéticas mais divulgadas em publicações recentes. Acredito na diversidade de estilo e em trabalhos com qualidade, e as propostas que aqui mostro são tentativas nesse caminho.
Como o trabalho criativo dum ilustrador nunca está acabado ou estanque numa determinada expressão, vou continuar a desenvolver ilustrações que cativem e façam sonhar, como acontecia comigo quando era pequena.

São 5 ilustrações, capa e contracapa.

Impressões para venda | Prints for sale

Seguindo a dica do meu colega, as impressões de alta-qualidade que regressaram do XI FIBDB continuam disponíveis a "preço de feira" até final de Setembro, enquanto dura o período de saldos. Estas prints (a 8,00 e 4,00€) podem me ser pedidas directamente, por email (susysann(at)gmail).

Following my colleague's idea, the high-quality prints that returned from XI FIBDB will still be available at "fair prices" until the end of September, while the sale seasson lasts. These prints (from 8.00 to €4.00) can be ordered directly by email (susysann(at)gmail).

Nova BD em progresso | New comics WIP

A minha terceira BD curta jamais feita está agora a meio. Deixo aqui uma breve amostra por ora e partilharei mais info em breve… 

My third ever comics story is about halfway done. Here’s a brief glimpse for now and I will share more info regarding it soon…

Hellboy

Terminado há duas semanas, este Hellboy de Mike Mignola foi desenhado pelo Daniel Maia e é a primeira vez que pintei um trabalho doutro autor. Sempre gostei da personagem, por ser uma entrada original e bem conseguida dentro do universo norte-americano de comics, e quis experimentar uma abordagem minha desta imagem.
Apesar de trabalhar com ferramentas digitais há anos, terminei recentemente uma aprendizagem mais específica em digital art, sendo esta a 2a coloração digital mais completa e de produção metodológica feita desde então. E além da adaptação a uma nova ferramenta, o próprio processo de colorir algo é-me algo estranho, pois estou habituada a pintura plástica, onde as cores não estão tão subordinadas ao que está definido pelo lápis, como acontece neste trabalho.

Finished two weeks ago, this Mike Mignola’s Hellboy was drawn by Daniel Maia and it was the first time I painted another author’s work. I always liked the character, being an original and successful entry in the north-american comics’ universe, and I wanted to try my own approach at this image.

Despite working with digital tools for years, I’ve recently completed a more specific learning in digital art, and this is the 2nd most complete digital coloring and methodological production I made since then. And in addition to adapting to a new set of tools, the very process of coloring was rather strange, because I'm used to fine-arts painting, where the colors aren’t as subordinate to what is defined by the pencils, as in this artwork.

TMNT PT: Exhibit / Exposição

Depois de ter apresentado o vol.3 d’O Infante Portugal no FIBDB, em 2012, participei este ano numa colectiva dedicada às Tartarugas Ninja, coordenada por GEvan. Já referi esta iniciativa algumas vezes, mas deixo agora algumas fotos da mostra.

Paralelamente à expo em si, esteve à venda na área comercial alguns prints da personagem que ilustrei – Vénus de Milo.

After having presented The Infante Portugal’s vol.3 at FIBDB, in 2012, this year I participated in a colective exhibit dedicated to the Teenage Mutant Ninja Turtles, coordinated by GEvan. I already mentioned this initiative a few times, but now here are photos of the show.Aside the exhibit, there was also a few prints available in the commercial area, with the character I’ve illustrated – Venus de Milo.