3º Iniciação à Arte Sequencial - Atelier / Workshop

O 3º Curso de BD do Montijo: Iniciação à Arte Sequencial, realizado em parceria com o município montijense, entra esta semana na recta final, com o módulo de Atelier Criativo.

Os últimos dois meses têm sido estimulantes e algo exaustivas, pois os conteúdos adicionais incutidos nesta formação obrigaram a mais estudos e preparações, mas o esforço tem sido compensado pelos formandos, que têm respondido ao desafio com empenho! Entre estreantes absolutos de quinze anos e alguns frequentadores mais experientes de faixas etárias mais avançadas, que vieram para actualizar conhecimentos, existem ali potenciais valores futuros para a comunidade de banda desenhada, e tem igualmente sido gratificante ver o progresso dos alunos menos experientes na área.

Infelizmente, perdi um dos quinze formandos devido a factores externos de força maior, mas de resto tem sido positivo observar a camaradagem que se vai criando entre os participantes.

Nas próximas quatro aulas, os formandos são desafiados a aplicar os conhecimentos adquiridos na produção de uma obra curta realizada a P/B, entre 2-4 pranchas cada. Prevê-se um mês de Novembro cheio de sinergia criativa e desafios narrativos!

A 2a aula do módulo de atelier será uma ocasião diferente, ao receber a presença do autor profissional Pedro Moura (argumentista, escritor, critico, documentarista, comissário de mostras e professor), que partilhará a sua experiência prática com os alunos e apresentará um pouco do seu percurso no mercado da BD.

The 3rd Montijo Comics Course: Initiation to Sequential Art, held in partnership with the municipality, enters the final stretch this week with the Creative Wrokshop module.
The last two months have been stimulating and somewhat exhausting, as the additional content instilled in this training has required further study and preparation, but the effort has been offset by the students, who have responded to the challenge with commitment! Between absolute newcomers of fifteen years old and others more seasoned participants who have come to refresh their knowledge, there are potential future values ​​for the comics community here, and it has been equally gratifying to see the progress of less-experienced students in the field.
Unfortunately, I lost one of the fifteen student due to external factors, but otherwise it has been positive to observe the camaraderie that is developing among the participants.

In the next four classes, the students are challenged to apply the knowledge gained in producing a short work done in B/W, between 2-4 pages each. I foresee a month of November filled with creative synergy and narrative challenges!
The second class of the workshop module will be a different occasion, with the presence of  professional author Pedro Moura (writer, editor, critic, documentarist, exhibits commissary and teacher) who will share his practical experience with the students and present a bit of his career in the comics market.

Comic Con Portugal 2019

Entre 12 e 15 de Setembro, o Passeio Marítimo de Algés vai receber a 6ª CCPT, o maior evento de cultura pop do país, que regressa a Lisboa para mais um encontro com fãs da BD, de merchandise, do gaming, do cinema e TV, e do Cosplay, com autores internacionais (tais como Ed Brubaker, Ivan Reis, Joe Prado, Greg Tocchini, Fabio Civitelli, Kass, Morgan, Patrícia Martin, Raúl Allén, Luis Louro, Susa Monteiro, Manuel Morgado, Nuno Plati, entre outros) e celebridades (figurando Millie Bobby Brown, Todd Stashwick, Joaquim de Almeirda, Bill Plympton, entre outros).

Eu irei novamente marcar presença no Artists Alley, com o autor Daniel Maia, onde vou apresentar o novo baralho de cartas ilustrado com Cães (na sequência do dedicado a Gatos, de 2018), mais um conjunto de 3 ilustrações exclusivas com personagens palhaços, e muitos outros trabalhos. Vemo-nos lá!

Between September 12th and 15th, the Algés Promenade will receive the 6th CCPT, the largest pop culture event in the country, returning to Lisbon for another gathering between fans of comics, merchandise, gaming, cinema and TV, and cosplay, with international authors (such as Ed Brubaker, Ivan Reis, Joe Prado, Greg Tocchini, Fabio Civitelli, Kass, Morgan, Patricia Martin, Raul Allén, Luis Louro, Susa Monteiro, Manuel Morgado, Nuno Plati, among others) and celebrities (featuring Millie Bobby Brown, Todd Stashwick, Joaquim de Almeirda, Bill Plympton, among others).

I will be back at Artists Alley, accompanied by author Daniel Maia, to present my new illustrated deck of cards, with Dogs (a follow-up to last year's Cats themed one), plus a set of 3 exclusive illustrations featuring clown characters, and a whole lot of artwork. See you there!

3º Iniciação à Arte Sequencial | 3rd Initiation to Sequential Art

A convite da Câmara Municipal de Montijo, e no seguimento da boa recepção e do sucesso das duas formações realizadas em 2018, anuncio o novo curso de banda desenhada do Montijo que irei coordenar – o 3º Iniciação à Arte Sequencial.

Os cursos no ano transacto decorreram entre Maio e Julho, tendo a grande adesão registada de início justificado uma 2a formação subsequente. A iniciativa recebeu a visita especial dos autores profissionais Penim Loureiro e Paulo Monteiro, e foi coroada pelas vitórias da aluna estreante Patrícia Costa no Prémio Nacional de Banda Desenhada, promovido no 29º Amadora BD, e 13º BDteca: Salão de BD de Odemira, bem como pela mostra colectiva com os trabalhos finais dos alunos, realizada no II Barreiro IlustraBD, que constitui a estreia em mostras desta área para a maioria destes artistas.

Esta nova formação terá lugar entre 23 de Setembro e 7 de Novembro, igualmente com frequência gratuita e acessível a qualquer interessado, e terá conteúdos programáticos revistos e acrescidos, para uma mais completa introdução aos processos criativos da BD, e de novo propõe um módulo final em atelier criativo, onde os formandos são convidados a produzir uma obra curta final, que será posteriormente publicada pelo edil em antologia.

As aulas vão também estender-se por mais sessões do que anteriormente, num total de 54h, com duração 3h cada, em horário pós-laboral e duas vezes por semana (2ª-feira e 5ª-feira). O curso terá lugar na Quinta do Pátio d'Água, em espaço cedido para o efeito pela Câmara Municipal de Montijo.

As inscrições decorrem entre 26 de Agosto e 20 de Setembro, estando limitadas a 14 formandos, a partir dos 15 anos de idade. As candidaturas devem ser dirigidas para cursobd@mun-montijo.pt. Para efectuar a inscrição, faculte os seguintes dados: 1) nome completo, 2) idade (até 9/2019), 3) e-mail, 4) telefone, 5) código postal, 6) experiência em BD (se existente) e 7) anexar portfólio gráfico (se existente).Para mim, será um prazer coordenar mais um desafio formativo no mundo da banda desenhada e, com sorte, ajudar a descobrir novos talentos no concelho do Montijo e arredores!

 

At the invitation of Montijo's City Council, and following the good reception and success of the two formations held in 2018, I announce the new Montijo Comics Course that I will be coordinating – the 3rd Initiation to Sequential Art.
The courses last year took place between May and July, with an large enrollment registered initially, which justified a subsequent 2nd formation. The initiative received the special visit by professional authors Penim Loureiro and Paulo Monteiro, and was crowned by the victories of student and newcomer artist Patrícia Costa, at the PNBD/National Comic Book Award, promoted by 29th Amadora BD, and at the 13th BDteca - Odemira Comics Salon as well. as for the collective exhibit with the students' final works held at the II Barreiro IlustraBD, which was a debut in comics exhibitions for most of these artists.

This new formation, which will take place from September 23rd to November 7th, is once again a free course and accessible to any interested person. It will have a revised and added on content for a more complete introduction to comics's creative processes, and again proposes a final module with a creative workshop, where trainees are invited to prepare a final short work which will later be published in an anthology.
Classes will also extend to more sessions than previously, for a total of 54 hours, each lasting 3 hours each, occuring after working hours and twice a week (Monday and Thursday). The course will continue to take place at Quinta do Pátio d'Água, in a space provided for this purpose by city hall.

Enrollment takes place between August 26th and September 20th, and the course is limited to 14 students, from 15 years old on. Applications should be directed to cursobd@mun-montijo.pt. To register, please provide the following details: 1) full name, 2) age (up to 9/2019), 3) e-mail, 4) phone, 5) zip code, 6) comics experience (if appliable) and 7) attach graphic portfolio (if appliable).

It will be a pleasure for me to coordinate yet another formative challenge in the world of comics and, with luck, to help discover new talenst in Montijo and from neighboring cities!

Tágide: Colectivo de BD / Comics Collectivity

No seguimento dos meus cursos Iniciação à Arte Sequencial, em 2018 no município do Montijo, alguns dos ex-alunos incentivaram continuarmos a encontrar-nos pontualmente para partilharmos novos trabalhos e leituras. Eventualmente, foi decidido organizarmos os encontros em colectivo informal, que baptizámos de Tágide, sendo esta uma criatura da fantasia local, que, tal como a nossa cidade, habita as margens Tejo.
Assim, este grupo de entusiastas da banda desenhada e ilustração que integra tanto autores profissionais e estreantes, mais fãs devotos e leitores casuais, constituiu-se em Março passado e foi apresentado oficialmente à comunidade de BD no XV FIBDB, onde também lançámos o nosso primeiro fanzine antológico, Outras Bandas #0.
Fora a vontade de colaborarmos em publicações e exposições, o Tágide vive principalmente dos dois encontros mensais que acontecem sempre à 2ª e 4ª sextas-feiras de cada mês, na sala multiusos que nos foi cedida, na Quinta do Pátio d'Água (Montijo).
Podem conhecer as nossas actividades e autores no blogue TágideBD, e estão convidados a aparecer!

Following my Initiation to Sequential Art courses, in 2018 in Montijo's municipality, some of the alumni encouraged us to continue to meet occasionally so as to share new works and readings. Eventually, we decided that these meetings should be organized into an informal group, which we named Tágide, a creature from local lore, that inhabits the Tagus shores just like our hometown does.
Thus, this group of comics and illustration enthusiasts, which includes both professional and newcomer authors, as well as devoted fans and casual readers, was formed last March and was recently officially presented to the portuguese comics community at the XV FIBDB, where we also released our first anthological fanzine, Outras Bandas #0.
Apart from the desire to collaborate in publications and exhibitions, the Tágide group lives mainly from the two monthly meetings that always take place on the 2nd and 4th Fridays of each month, in the multipurpose hall that has been given to us at Quinta do Pátio d'Água (Montijo).
You can get to know our activities and authors in the TágideBD blog, and you're invited to come by! 

Let's Talk: Do Guião à BD

Depois de ter coordenado em 2018 o Curso de BD no Museu Bordalo Pinheiro/2º Módulo (Lisboa) e os cursos consecutivos Iniciação à Arte Sequencial (Montijo), fora workshops em eventos da especialidade, fui agora convidada a coordenar três novos cursos de banda desenhada em Agosto, no Centro de Formação Profissional GALILEU, em Lisboa, dirigidos, respectivamente, a jovens entre os 7-10, os 11-13 e os 14-16 anos.

As formações de BD, inéditas no vasto currículo de cursos da GALILEU, são inseridos no programa Junior Bootcamp: Summer Edition e decorrem no Porto e Lisboa. Nestes nove cursos, com temas tão diversos como Escrita Criativa, Do Desenho à Impressão 3D, entre outros, consta o Let's Talk: Do Guião à BD, com duração de 41h, onde os jovens terão a oportunidade de desenvolver competências comportamentais e técnicas, divertindo-se ao mesmo tempo! Se gostam de Banda Desenhada e sempre quiseram aprender a fazer uma vossa, neste curso vão descobrir como transformar uma história do texto à prancha de BD.

Estas experiências formativas na aprendizagem da arte sequencial foram criadas de raiz e oferecem aos jovens desenvolvimentos paralelos como a comunicação, a criatividade e a tecnologia, de uma forma igualmente prática e lúdica, com vista à aquisição de competências essenciais, tais como o pensamento crítico, flexibilidade, resolução de problemas, cooperação, entre outros.
Adicionalmente, o programa inova face a cursos de introdução à linguagem da BD por facilitar aos jovens que ainda não dominem o desenho a aprendizagem através de recurso ao programa informático Pixton Comics, que lhes permitirá atalhar o processo gráfico pela via digital e assim aplicar os mecanismos básicos e intelectuais da narrativa visual.

Let's Talk: Do Guião à BD (Lisboa) | Formadora: Susana Resende
Dos 7-10 Anos – 5 a 9 Agosto | Dos 11-13 Anos – 12 a 16 Agosto | Dos 14-16 Anos – 19-23 Agosto

Horário: 9h-18h | Sede: Edifício Mirage, R. Dr. Eduardo Neves 3, 1050-077 Lisboa

Tel. 21 361 2200 | E-mail: Info@galileu.pt | Preço: 200,00€ + IVA (valor semanal)*

*Isenção do valor do IVA a particulares

*Inscrições limitadas a vagas existentes

*Prazo para inscrição deve anteceder em uma semana o respectivo curso

Informação Complementar:

Os jovens estarão sempre acompanhados por um auxiliar / O valor inclui 3 refeições diárias (lanche da manhã, almoço e lanche da tarde)

Sobre: O Centro de Formação Profissional GALILEU foi criado em 1991 e incidiu inicialmente na vertente da Informática, sendo reconhecido a nível nacional como a mais prestigiada empresa de formação naquela área. Após consolidar a sua imagem de sucesso e garantia de retorno de investimento positivo, a GALILEU tornou-se parceira de formação de milhares de empresas, expandido o leque de valências formativas que fornece e estendendo a cobertura do território, com centros em Aveiro, Braga, Faro, Lisboa e Porto, mantendo ainda parcerias com os grupos Rumos e Flag.

2018: Revisão / Review

Bom Ano Novo! Tal como fiz no ano passado, retomo as publicações no blogue com uma recapitulação dos pontos-altos de 2018.

Se, por um lado, trabalhos anteriores ressurgiram em força nas suas derradeiras moradas, nos projectos colectivos Almanaque e 1º ciclo da série Aurora Boreal, por outro lado foi um ano de afirmação numa vertente que sempre quis explorar: a formação. Testada no final de 2017, numa masterclass conjunta sobre BD e cor digital, comecei o ano com a coordenação do 2º módulo do Curso de BD no Museu Bordalo Pinheiro, a convite do professor Penim Loureiro, a que se seguiu o convite para uma formação mais extensa na cidade-natal, Montijo, onde já estava a realizar aulas de Introdução ao Desenho na Universidade Sénior. A adesão ao Iniciação à Arte Sequencial foi tanta que a câmara municipal quis que fizesse um 2º curso para abranger todos os trinta inscritos.

A experiência foi tão exaustiva quanto formidável e, no final, alguns bravos arriscaram criar as primeiras BDs, que o município publicará em breve em antologia. Não suficiente, tive ainda o prazer de ver alguns destes participar nos 29º Prémios Nacionais de BD, no Concurso de Banda Desenhada, onde a aluna Patrícia Costa foi premiada com a consagração no Escalão A+, sendo os restantes colegas seleccionados como finalistas e expostos no festival.

Ainda, na vertente da arte gráfica, à falta da publicação do livro infantil que ilustrei em 2017, concluí e lancei o meu baralho de cartas autoral, Gatos Baralhados, que foi um agradável sucesso comercial; o suficiente para me ter lançado na criação de um baralho complementar, sobre cães.

Relativamente a eventos, não só pude visitar o FIBDB com os alunos do 1º curso, como fui convidada a integrar o Artists' Alley do V CCPT, onde fui surpreendentemente bem recebida para quem não tem percurso nestes meandros e fez contra-programação (com trabalhos mais plásticos/ilustrativos). A onda continuou com exposição e colóquio no 1º Barreiro IlustraBD, onde lancei o Gatos Baralhados e se retomou a edição de Aurora Boreal e O Princípio Infinito, que foi continuada no 29º Amadora BD, onde estive a dar autógrafos e também apresentei Almanaque.

Na recta final do ano, participei ainda, pela primeira vez, no Tertúlia BD de Lisboa, onde pude apresentar a Aurora Boreal #4 e o fanzine Cadavres para Iniciantes #1, derivado de uma BD colectiva pelos alunos do Montijo.

Ainda, é de destacar que a revista O Infante Portugal em Universos Reunidos, por José de Matos-Cruz (texto) e Daniel Maia (arte), onde colaborei como desenhadora convidada, venceu o prémio de  Melhor Obra Curta no XVI Troféus Central Comics, tendo quase sido distinguida também como Melhor Publicação Independente.

Happy New Year! As I did last year, I'm resuming blog posts with a recap of 2018's highlights.
If, on the one hand, previous works have resurfaced in force in their final addresses, namely in the collective projects Almanaque/Almanac and the 1st cycle of the series Aurora Boreal, on the other hand it was a year of affirmation in a venue that I've always wanted to explore: formations. Tested at the end of 2017, in a joint masterclass about comics and digital color, I started the year with the coordination of the 2nd module of the Bordalo Pinheiro Museum's Comics Course, at the invitation of Professor Penim Loureiro, followed by the invitation for an extensive course in my hometown of Montijo, where I was already teaching Introduction to Drawing at the Senior University. The response to the Initiation to Sequential Art was so great that the city asked me to coordinate a 2nd course, so as to cover all thirty enrolled.
The experience was as exhaustive as it was formidable and, in the end, a few brave ones risked creating the first comic story, which the municipality will soon publish in an anthology. Not sufficing, I was also pleased to see some of them participating in the 29th PNBD/National Comics Awards, in the Comics Competition, where the student Patrícia Costa won the single award in the A+ competition, with the other colleagues also selected as finalists and exhibited at the festival.
In the ​​graphic arts field, in the absence of the publication of the children's book that I illustrated in 2017, I completed and released my illustrated deck of cards, Gatos Baralhados/Shuffled Cats, which was a pleasant commercial success; enough to get me started on creating a complementary deck, focused on dogs.
Regarding comics' events, not only did I visit the FIBDB with the 1st course students, but was invited to join the V CCPT's Artists Alley, where I was surprisingly well received for someone new to such events and that did counter-programming (showcasing more fine arts/illustrative artwork). The wave continued with an exhibit and discussion panel in the 1st Barreiro IlustraBD, where I launched the Shuffled Cats and resumed the edition of Aurora Boreal and The Infinite Beginning, which was continued in the 29th Amadora BD, where I attended in order to sign autographs and also presented Almanac.
In the final stretch of the year, I also participated, for the first time, in Lisbon's Comics Gathering, where I presented Aurora Boreal #4 and the fanzine Cadavres for Innitiatiors #1, derived from a collective comics' experiment by Montijo's students.

Furthermore, I should also spotlight that the comic book The Infante Portugal in Gathered Universes, by José de Matos-Cruz (script) and Daniel Maia (art), where I collaborated as guest artist, won the Best Short Story award in the Central Comics Trophies, and was nearly also distinguished as Best Independent Publication.

Iniciação à Arte Sequencial - Amostras / Initiation to Sequential Art - Samples

Terminado há três meses o 2º curso Iniciação à Arte Sequencial, promovido pelo município do Montijo, encerrámos recentemente a recolha e tratamento dos trabalhos finais de ambas as formações, para serem publicados em antologia pela C.M.M. Embora nem todos os alunos tenham aproveitado esta oportunidade editorial, cerca de 1/3 dos formandos aceitou o desafio, tendo criado – muitos, pela primeira vez! – uma obra curta em banda desenhada.
Os trabalhos, unificados apenas pelo tema Montijo, seja como pano de fundo para uma intriga ou como palco central da história, demonstram grande variedade de abordagens, estéticas e textuais, o que fará da edição uma colectânea ecléctica, que espero seja um ponto de partida para novos percursos autorais no mundo da BD portuguesa. Pessoalmente, estou orgulhosa deste grupo, pela coragem criativa e perseverança que demonstraram, e também pela qualidade dos trabalhos – de estreia!

Enquanto não se anuncia o lançamento do livro, é com prazer que partilho uma selecção de vinhetas das BDs, assinadas por António Coelho, Filipe Duarte, João Mateus, Lucas Trigo de Sousa, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Shania Santos, Tatiana Ferreira e Tiago Martins.

Ainda, quero desde já dar os PARABÉNS à aluna Patrícia Costa, que se sagrou vencedora do prémio único da Categoria A+ no Concurso de BD dos Prémios Nacionais de Banda Desenhada '2018, promovidos pelo 29º AmadoraBD! Como artista esmerada, o empenho exibido pela Patrícia durante o 1º curso, junto com o seu talento-nato, foi assim recompensado por esta justa distinção, naquela que foi (tão-somente) a sua 2ª banda desenhada de sempre :)

Estão também de parabéns os alunos António Coelho, Mário André e Shania Santos, que, em circunstâncias adversas diferentes, ainda assim conseguiram responder ao repto e submeter obras novas ao concurso, tendo sido justamente seleccionados como finalistas e expostos no evento.

Having completed three months ago the 2nd comics course Initiation to Sequential Art, promoted by Montijo's municipality, we have now wrapped-up the gathering and treatment of the final comics works from both formations, to be published in an anthology published by Montijo's city hall. Although not all students took advantage of this editorial opportunity, about 1/3 of them arose to the challenge, having created – many, for the first time! – a short comics story.

These works, unified only by the theme Montijo, either as a backdrop for an intrigue or as the story's central stage, demonstrate a wide variety of approaches, aesthetic and textual, which will make the edition an eclectic collection, which I hope will be a starting point for new authorships in the Portuguese comics scene. Personally, I'm proud of this group, for the creative courage and preserverance they have shown, and also for the quality of their debuting work!

Until such time as we announce the release of the book, I'm glad to share here a selection of vignettes/panels, by António Coelho, Filipe Duarte, João Mateus, Lucas Trigo de Sousa, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Shania Santos, Tatiana Ferreira and Tiago Martins.

Also, I want to congratulate student Patrícia Costa, who has WON the Category A+ in the Comics Contest of the '2018 PNBD/National Comics Award's, promoted by the 29th AmadoraBD comics' festival! As a diligent artist, Patricia's commitment during the 1st course, along with her natural talent, was rightly rewarded by this distinction, in what was (only) her 2nd comics work ever :)

Congratulations also for students António Coelho, Mário André and Shania Santos, who, in different adverse circumstances, still managed to rise to the challenge and submit new works to the competition, having been selected as finalists and been showcased at the event.

Nomeações no XVI Troféus Central Comics | Nominations for XVI Central Comics Trophies

Está a decorrer a votação final do 16º Troféus Central Comics, os prémios da banda desenhada portuguesa atribuídos aos favoritos do público leitor. O escrutínio é realizado por votos online, sem necessidade de registo e em anonimato, entre 2 e 22 Outubro, sendo os resultados divulgados no final do mês.

Após ter sido nomeada para a categoria Melhor Obra Curta em 2014, relativa à minha BD de estreia, no ano anterior (tendo atingido o 2º lugar), estou agora incluída nas indicações para Melhor Publicação Independente e Melhor Obra Curta, ambas alusivas à revista O Infante Portugal em Universos Reunidos e respectiva banda desenhada, na qual fui autora convidada, contribuindo com três pranchas sequenciais e algumas ilustrações.

Obrigada a todos os nossos leitores, não só por terem esgotado rapidamente a tiragem, como por este voto de apreço!

The final vote is underway for the 16th Central Comics Trophy, the award of Portuguese comics that are determined by the readers themselves. The voting is conducted online, with no need of registration and with full anonymity, between October 2nd and 22th, and the results will be announced by the end of the month.

After being nominated for in the Best Short Comic category in 2014, for my debut in comics in the previous year (that reached the 2nd place), I am now included in the nominations for Best Independent Publication and Best Short Comic, both regarding The Infante Portugal in Gathered Universes one-shot comic and that respective story, in which I was a guest author, contributing with three sequential boards and some illustrations.

Thanks to all our readers, not only because they have quickly sold-out the issue, but also for this vote of appreciation!

V CCPT '2018

O V Comic Con Portugal, o maior evento de BD e entretenimento do país, vai mudar-se este ano do Porto para a capital, tendo lugar no passeio marítimo de Algés, via uma parceria com a cidade de Oeiras. Criado por CITY, os responsá-veis desejam fazer deste o melhor festival de sempre e já anunciaram presenças de peso para o garantir, entre actores e autores de BD.

Relativamente a artistas nacionais, o evento vai expandir a área de Beco de Artistas (Artist's Alley) e já fui anunciada nesta secção do festival, onde terei mesa para comercializar os meus produtos e 'prints, e conviver com os visitantes. Mais informação em breve!

 

The 5th Comic Con Portugal, the biggest comic and entertainment event in the country, will move this year from Porto to the capital, taking place on the outskirts of Lisbon, in the Algés maritime promenade, in partnership with Oeiras city. Organized by CITY, the promoters want to make this the best festival ever and have already announced enough celebrities to ensure it, among actors and comics authors.

Regarding national artists, the event will expand the Artists' Alley area and I have already been announced in this section of the event, where I will have a table to market my products and prints, and chat with the visitors. More information coming soon!

1º Iniciação à Arte Sequencial - Começo

Começa hoje o curso de banda desenhada Iniciação à Arte Sequencial, que vou coordenar na Quinta do Páteo d'Àgua, entre 8 Maio e 21 Junho, a convite e sob a organização da Câmara Municipal de Montijo.
Como referi anteriormente (ver aqui o destaque original, o programa completo e divulgação), esta acção de formação, dirigida principalmente aos curiosos e a autores amadores, visa introduzir os formandos na história e nas linguagens da narrativa visual, observando a teoria e a prática, e procurando desenvolver nestes aptidões para a autodisciplina e para a criatividade dos próprios, aplicadas na produção de obra curta em BD, realizada em atelier.
A última aula conta com a presença do autor Penim Loureiro, num colóquio sobre o seu percurso autoral em BD e metodologia criativa, que participará ainda na apreciação dos trabalhos até então produzidos pelos alunos.

Tenho o prazer de anunciar que fomos surpreendidos por uma forte adesão, com interessados de ambos os sexos, em variadas faixas etárias e com diversas experiências anteriores na área. Por este motivo, para além de estender o limite de ocupação a 15 alunos, a C.M.M. decidiu dar continuação a esta iniciativa com a promoção do 2º Iniciação à Arte Sequencial, a decorrer pouco depois da conclusão do primeiro curso, entre 29 de Junho e 27 de Julho.
Esse próximo curso – em tudo igual ao presente, e que já se encontra lotado nas mesmas quinze vagas – terá a participação de outro profissional da BD na aula conclusiva, que será o autor e director da Bedeteca de Beja, Paulo Monteiro.

Avizinham-se meses de aprendizagem intensa, repletos de desafios criativos, que, através da edição de antologia das BDs dos cursos, introduzirão novos potenciais autores na comunidade de banda desenhada.

Curso de BD no Montijo - Divulgação

Iniciação à Arte Sequencial, o curso que vou coordenar no Montijo, de 8 de Maio a 21 de Junho, tem continuado as rondas de divulgação. No concelho, a acção de formação foi anunciada num destaque no jornal Diário da Região (nº1575, de 20/4) e foram distribuídas brochuras em vários locais da cidade, principalmente no liceu Jorge Peixinho – que eu própria frequentei, há precisamente vinte anos –, onde tive a oportunidade de me dirigir às turmas de Arte na passada 2af/dia 23/4.

Os destaques prosseguem também na internet, por cortesia da MetroNews e C.M.M. E quero ainda agradecer à minha ex-aluna do Curso de BD no Museu Bordalo Pinheiro, Ana Mar, que dedicou o seu enorme talento a me presentear com esta ilustração evocativa da nova acção de formação – Obrigada!

As inscrições, gratuitas, continuam abertas durante os próximos 10 dias, encerrando a 04/5. Contactar cursobd@mun-montijo.pt, com os seguintes dados: Nome, Idade, Morada, Contacto telefónico e portefólio com bandas desenhadas se tiveres (pré-requisito importante).

Iniciação à Arte Sequencial/Initiation to Sequential Art, the comics art course that I will be coordinating in Montijo soon, from May 8th to June 21th, has continued its publicity rounds. The course was announced with an article in the local newspaper Diário da Região/Region's Dialy and brochures were distributed in various places around town, specially in high-school Jorge Peixinho – which I myself attended twenty years ago –, where I had the opportunity to address the art classes last monday, 04/23.

The announcements continued in the internet also, by cortesy of MetroNews and C.M.M. And I want to thank my ex-student from Museum Bordalo Pinheiro' Comics Course, Ana Mar, who lended her enormus talent by gifting me with this evocative illustration related to the new course – my thanks!

Registrations, free of charge, are still open for the next 10 days, until 05/4. Contact cursobd@mun-montijo.pt, with the following information: Name, Age, Address, Telephone.

Curso de BD no Montijo - Programa

O curso de banda desenhada que vou coordenar no Montijo tem sido divulgado nas agendas culturais (obrigado ao BD Comics, Divulgando BD, Imaginário, JuveBD e Leituras do Pedro pelo apoio) e agora, ao reunirmos inscrições, importa focar o conteúdo programático da Iniciação à Arte Sequencial.

A acção de formação, de cariz teórico/prático, divide-se em 10 aulas (30h) de formação e exercícios, que abordará a indústria, materiais e terminologias, antes de passar às etapas criativas, desde o texto à finalização gráfica, e 4 aulas (10h) de atelier, onde os formandos são convidados a criar uma obra curta em BD, que será exposta e publicada em livro pela C. M. de Montijo.
O curso é gratuito e as inscrições permanecem abertas até 4 de Maio (para público acima de 15 anos), e partilho abaixo o programa completo, para consideração dos interessados. Para qualquer informação e para fazer inscrição, contactar cursobd@mun-montijo.pt

(clique botão drt. e opção "abrir ligação num novo separador"
para ver o programa no tamanho original)

The comics course that I will coordinate in Montijo has been announced in cultural agendas (thanks BD Comics, Divulgando BD, Imaginário, JuveBD and Leituras do Pedro for the support) and now, while we gather registrations, we must spotlight the contents of the Initiation to Sequential Art classes.
The theoretical/pratical course will divide in 10 classes (30h) for formation and exercises, focusing on the industry, art tools and terminologies, before addressing the creative phases, from script to artwork, and 4 classes (10h) for workshop, where the students are invited to create a short comic, to be published in book by the city hall. Register free of charge until May 4th, at cursobd@mun-montijo.pt.

Curso de BD no Montijo – Iniciação à Arte Sequencial

Na sequência da masterclass Verve Digital (2017) e do II Curso de BD no Museu Bordalo Pinheiro/2º Módulo (2018), fui convidada pela Câmara Municipal do Montijo a coordenar um curso completo de introdução à banda desenhada, desenvolvendo os conteúdos programáticos que elaborei para essas iniciativas numa única acção formativa, Iniciação à Arte Sequencial.

Com início a 8 de Maio, este será o primeiro Curso de Banda Desenhada promovido aqui no município, tendo lugar na Quinta do Pátio d'Água, com a duração de 40h, distribuídas por duas aulas semanais de 3h, às 3ªs e 5ªs-feiras, em horário pós-laboral. Dirigida ao público acima dos 15 anos, o curso tem um limite min. de 5 alunos e máx. de 14, sendo a inscrição e frequência gratuita.

A formação incide em novos conhecimentos para a abordagem à linguagem sequencial, em técnicas básicas de produção gráfica e bases para criatividade no desenho, visando fomentar nos alunos a autodisciplina operacional na realização de narrativas visuais e incutir aptidões para encetar e desenvolver projectos, com ênfase em estilo pessoal e originalidade.

Complementar ao curso, haverá um módulo final para criação de obras curtas, que serão expostas em mostra colectiva e editadas em álbum de BD antológico, pretendendo-se assim divulgar os trabalhos realizados no curso e proporcionar aos alunos uma plataforma para projecção na comunidade de banda desenhada portuguesa.

Toda a informação encontra-se disponível em Mun-Montijo.pt. As inscrições encerram a 4 de Maio; contactar cursobd@mun-montijo.pt, indicando o Nome, Idade, Morada e Telefone.

Following the Verve Digital masterclass (2017) and II Comics Course at Museu Bordalo Pinheiro/2nd module (2018), I have been invited by Montijo City Hall to coordinate a complete course for introduction to comics, developing upon the subjects that I had elaborared for those two initiatives into a single formative course, Initiation to Sequential Art.
Starting in May 8th, this will the city's first comics course, taking place in Quinta do Pátio d'Àgua, with the duration of 40h, distributed in two 3h classes per week, on tuesday and thursday. Aimed for attendees over 15 y.o., the course has a min. limit of 5 students and max. of 14, and offer free registry and frequency.
A course focuses in new knowledges for approaching sequencial languange, in basic tecniques for graphic production and in basis for creativity in drawing, aiming to instill operational self-discipline regarding visual narrative, plus aptitudes to begin and develop projects, with enphasis in personal style and originality.
Aditional to the course, there will be a final module for creation of short comics, that will be showed as a collective show and published in an anthologic volume, which is aimed to showcase the students works in the course and provide them a platform for a debut in the portuguese comics community.
Further information is available in Mun-Montijo.pt website. The registration ends at May 4th; contact cursobd@mun-montijo.pt, stating the Name, Age, Address and Telephone.

Museu Bordalo Pinheiro: II Curso de BD - 2º Módulo / II Comics Course - 2nd Module

Arranca na 6a-Feira/dia 19, o 2º módulo do II Curso de BD no Museu Bordalo Pinheiro, do qual eu serei formadora. O curso, coordenado por Penim Loureiro, tem sido a mais completa formação para criação de banda desenhada a ocorrer na capital, começando em 2015, com dois módulos de formação e um extra, como atelier criativo, cujas obras curtas foram editadas no livro antológico BD Bordalo.
 

O 2º módulo decorre em 4 aulas, de 19 Janeiro a 9 Fevereiro (Sextas-feiras), e irá focar-se na introdução ao desenho e planificação com base no gesto, em novas metodologias e recursos visuais com vista a estimular a criatividade, princípios da composição e recurso à cor, entre outras considerações e técnicas, concluindo com análise a pranchas clássicas da BD.

É objectivo do módulo que os formandos adquiram conhecimentos e valências que facilite e motive abordagens inovadoras e estruturadas à criação de narrativas gráficas, com ênfase em estilo pessoal.
As aulas decorrem das 14h30–17h30 (3h), culminando com sessão de Conversa Aberta com os autores convidados: Bernardo Majer (dia 26), Daniela Viçoso (dia 2) e Daniel Maia (dia 9), sendo a 1ª aula (dia 19) ocupada por sessão prática, que eu conduzirei. Estes colóquios acontecem à porta aberta, das 18h-19h, acessíveis também ao grande público.

Consulte o programa completo AQUI.

The 2nd module of the Museum Bordalo Pinheiro's II Comics Course starts next Friday/19th, of which I will be the teacher. The course, coordinated by Penim Loureiro, has been the most complete training for comic book creation taking place in Portugal's capital, starting in 2015, with two training modules and an extra, as a creative atelier, whose works were compiled in the anthological volume BD Bordalo.
The 2nd module occurs in classes, from January 19th to February 9th (Fridays), and will focus on introduction to gesture-based drawing and comics planification, new methodologies and visual resources to stimulate creativity, and principles of composition and recourse to color, amongst other considerations and techniques, then concluding with analysis to classic comics pages.

It's the module's objective that the trainees acquire knowledge and aptness that will facilitate them and motivate innovative and structured approaches to the creation of graphic narratives, with emphasis on personal style.
Classes take place from 2:30pm to 3:30pm, culminating in Discussion Panels with guest authors: Bernardo Majer (26^th), Daniela Viçoso (2^nd) and Daniel Maia (9^th), while the 1st class (19^th) will host a practical session, that I will coordinate. These sessions are opened to attendence by the general public as well, from 6pm to 7pm.

See the complete program HERE.