28º Amadora BD: Lançamentos e Autógrafos / Presentations and Autographs

Será hoje lançada oficialmente, no auditório do festival Amadora BD, às 15h00, a revista de banda desenhada d'O Infante Portugal, que tenho o prazer de vos convidar a assistir, na presença do autor José de Matos-Cruz, do desenhador Daniel Maia e eu própria. A partir das 17h00, estaremos (Daniel e eu) disponíveis no recinto comercial para a sessão de autógrafos.

O Infante Portugal em Universos Reunidos está à venda no stand da Arte de Autor desde dia 27, assim como as edições da série Aurora Boreal, cujo título mais recente é apresentado no auditório às 15h30.

We will be oficially presenting today, at the auditorium of Amadora BD's comics festival, at 3pm, The Infante Portugal comic-book, for which is my pleasure to invite you to attend, along will the author José de Matos-Cruz, artist Daniel Maia and myself. Later on, from 5pm onward, we'll (Daniel and me) be available at the retail area for the autographs session.

The Infante Portugal in Gathered Universes is selling at Arte de Autor's stand since Oct. 27th, as well as the new series Aurora Boreal's editions, which latest title will also be presented at the auditorium, at 3:30pm.

28º Amadora BD

Inaugura hoje, dia 27 Nov., às 21h30, no Fórum Luís de Camões (Brandoa), o 28º Amadora BD (Festival Internacional de Banda Desenhada da Amadora), com o tema “Reportagem,” sendo o cartaz oficial deste ano assinado pelo autor Nuno Saraiva. Toda a informação alusiva ao festival, desde exposições, autores e editores presentes, lançamentos e apresentações agendadas, está disponível no website do evento – veja AQUI.

Anunciados recentemente, refiro com prazer que as novidades editoriais, O Infante Portugal em Universos Reunidos (banda desenhada), por Kafre/Arga Warga, e Aurora Boreal e O Princípio Infinito: Primeiro Universo – O Bestiário Humano (prosa ilustrada), pela editora Apenas Livros, fazem parte dos lançamentos patentes no programa do festival, indo ambos decorrer no auditório, no feriado dia 1 de Novembro, às 15h00 e 15h30, respectivamente.

Vão estar presentes a totalidade de autores envolvidos – Daniel Maia, Daniel Henriques, José Garcês, José Ruy e Susana Resende (O Infante Portugal), e Daniel Maia, Renato Abreu, Susana Resende e Teotónio Agostinho (Aurora Boreal) –, que se juntam ao escritor José de Matos-Cruz, e ainda à editora Fernanda Frazão (Apenas Livros), pelo que convido-vos a estar presentes.

Na sequência destes lançamentos, vão ter lugar sessões de autógrafos com Daniel Maia e eu própria (Susana Resende), até ao final do evento, nas datas: Feriado, 1 Nov. - 17h-18h; Domingo, 5 Nov. - 16h-18h; e Sábado, 11 Nov. - 17h-19h.

As novidades editoriais d'O Infante Portugal e Aurora Boreal, bem como outros títulos, estão à venda no stand da Arte de Autor, que também comercializa as canecas coleccionáveis destes heróis.

Museu Bordalo Pinheiro: II Curso de BD | II Comics Masterclass

O autor de banda desenhada Penim Loureiro acaba de anunciar o início das inscrições para o II Curso de BD no Museu Bordalo Pinheiro (Lisboa).

A primeira masterclass, decorrida em 2015, na qual tive o prazer de intervir como autora convidada, foi um sucesso confirmado e reuniu apelos para que fosse repetida. O 1º módulo deste novo curso ter lugar entre Novembro e Dezembro, sob a coordenação de Penim, e o 2º módulo – para o qual fui convidada a ser coordenadora – decorre no começo de 2018.

O curso irá de novo ter visitas de vários autores, para uma breve conversa aberta de entrada livre, com Bernardo Majer, Daniel Maia, Daniela Viçoso, Dileydi Florez, Horácio Gomes e Ricardo Venâncio.

Para mais informação e inscrição: servicoeducativo@museubordalopinheiro.pt / 215 818 540

The comics author Penim Loureiro has just announced the begining of registrations for the II Comics Masterclass at Museu Bordalo Pinheiro (Lisbon).

The first masterclass, held in 2015, where I had the pleasure to interveen as a guest artist, was a resounding sucess and gathered requests for it to be countinued. Hence, the 1st module of this new masterclass will take place between November and December, with the coordination of Penim, and the 2nd module – for which I was invited to coordinate – will begin early in 2018.

The masterclass will again host visits by several comics artists, for discussion panels of free attendance, featuring Bernardo Majer, Daniel Maia, Daniela Viçoso, Dileydi Florez, Horácio Gomes and Ricardo Venâncio.

For more information and registration: servicoeducativo@museubordalopinheiro.pt / 215 818 540

XIII Festival Internacional de BD de Beja, 2017

O XIII Festival Internacional de BD de Beja inaugurou no passado dia 26, às 21h, no novo núcleo do evento, o Pax Julia Teatro Municipal. Prosseguindo com visitas às mostras patentes no centro histórico da cidade, a festa continua até às 4h00, com a abertura das Tasquinhas da BD, do Mercado do Livro e das Lojas temporárias, e com a realização dos Concertos Desenhados.

No sábado, dia 27 de Junho, participei na programação junto com Daniel Maia, com o lançamento do livreto de estreia da Aurora Boreal e antevisão da banda desenhada O Infante Portugal, ambos criados/escritos por José de Matos-Cruz, a que se seguiu sessão de autógrafos no Mercado do Livro (18h00–19h30), e conversa sobre BD, na cafetaria do Pax Julia, Teatro Municipal de Beja (21h00–21h30).

 O festival prolongar-se até dia 11 de Junho, com exposições no Teatro Municipal (PAX JULIA), onde destaco as exposições de Grazia La Padula, Juan Giménez, Anne-Caroline Pandolfo & Terkel Risbjerg; no Museu Regional de Beja, com Flávio Luiz; no Museu Regional de Beja - Núcleo da rua dos infantes, Galeria da rua das lojas, e por final na Galeria dos Escudeiros onde está patente a exposição com trabalhos de Pasqual Ferry, meus e de Daniel Maia alusivos ao livreto "Aurora Boreal e o Instinto Supremo" e à ante-visão da banda desenhada O Infante Portugal.

The XIII Beja Comics Festival started June 27, at 21pm, in the event's new center, the Pax Julia City Theater. Following the tour of the exhibits throughout the town's historical center, the party continues until 4am, with the opening of the Food Stands, the Book Market and temporary Stores, and also the Drawn Concerts.
On saturday, June 27th, I partaked in the activities alongside Daniel Maia, with the release of Aurora Boreal's debut booklet and preview for The Infante Portugal comic-book, both created/written by José de Matos-Cruz, which is followed by an autograph session at the Book Market (18–19:30pm), and a talk about comics, at Pax Julia's caffeteria (21–21:30pm).
The festival will continue until June 11, with exhibitions at the Municipal Theater (PAX JULIA), where I highlight the exhibitions of Grazia La Padula, Juan Giménez, Anne-Caroline Pandolfo and Terkel Risbjerg; In the Regional Museum of Beja, with Flávio Luiz; In the Regional Museum of Beja - Núcleo dos Infantes Street, Gallery of the Street of the Shops, and finally in the Gallery of the Squires,  with works by Pasqual Ferry, mine and Daniel Maia alluding to the booklet "Aurora Borealis and Instinct Supreme "and the ante-vision of the comic strip" O Infante Portugal ".

Curso de BD | Comics' Masterclass

Há duas semanas participei com o meu colega Daniel Maia no Curso de BD que o autor Penim Loureiro tem realizado no Museu Bordalo Pinheiro, em Lisboa, como autores convidados. Participámos na 1ª aula do 2º módulo do curso, sobre Construção de Personagens, e decidimos separar competências em noções básicas de narrativa e inserção da figura nelas, e introdução ao desenho de movimento.

Nesta última parte – que me interessa como formadora de expressão plástica e como ilustradora – revi uns exemplos de desenho pelo gesto e como apanhar a impressão de figura/composição rapidamente e fiz um exemplo prático, em suporte digital. A parte divertida foi depois ajudar os alunos num exercício que envolveu ambas as vertentes: desenho de figura aplicada numa breve sequência.

Two weeks ago I joined with my colleague DanielMaia in a Comics Masterclass that author Penim Loureiro has conducted in Bordalo Pinheiro Museum, in Lisbon, as invited guests. Participating in the 2nd module’s 1st class, about Characters’ Construction, we decided to separated fields of specialty and address the basic notions of narrative and characters insertion in it, and introduction to movement drawing. In the latter – that interests me as an arts teacher and as illustrator – I showed a few gesture drawings cases and how to quickly grab a figure/composition and also drew a practical example, in digital form. The fun part came afterwards, when we helped the students sum up both fields: draw figures in a brief sequence.

Aqui ficam algumas fotos da tarde…
Here’s a few photos from the afternoon…

Movimento no BD ao Forte

Para a iniciativa BD no Forte, fui convidada a expor alguns dos meus trabalhos alusivos ao estudo do Movimento. Uma das sequências que tinha preparado acabou por não ser usada, mas deixo-a aqui representada, acompanhando o texto patente na exposição.
Espero que tenham tempo e passam por lá!

Sequência de Acção em Movimento

Exposição 
Desenho em Movimento em Desenho

Na banda desenhada, para contar uma história e desenvolvê-la em sequências é necessário ter também em consciência o movimento implícito, gerador de qualquer acontecimento, seja o abrir uma porta ou transpor personagens de um enquadramento para outro.

Esse Movimento não é senão o impulso inerente a qualquer Gesto ou acto. Para expressá-lo, é necessário desenhar com todos os sentidos, não só com a visão, pois é também com todos os outros sentidos, agindo em simultâneo, que percepcionamos a realidade.

Nesta mostra, apresento uma série de estudos de Movimento – feitos de forma contínua, sem levantar os médiuns riscadores do papel – através dos quais procuro demonstrar que o entendimento do Gesto/Movimento no desenho tem origem na acção observada, a qual, por sua vez, é o que define as poses e expressões.

Links:

Liga dos Combatentes 

BD ao Forte  

Trienal Movimento Desenho

Desenha'12 - Trienal de Movimento no Forte

Aqui fica o convite para a iniciativa BD ao Forte, que inaugurou este passado sábado dia 13, no Forte do Bom Sucesso (junto á Torre de Belém). Uma iniciativa que visa divulgar a BD em Portugal, onde estará patente também: a exposição "Combatentes" de Ilustração dedicado ao soldado português; uma exposição dedicada ao Desenho em Movimento da minha autoria e a exposição Antes da BD - os primeiros passos nas pranchas de 24 autores.

 

Link: 

bdaoforte

trienalmovimento 

ligacombatentes

Exponor - Newcomers Week

Tive a oportunidade de participar nesta SEMANA DA JUVENTUDE na EXPONOR, com uma pequena amostra de trabalhos meus, juntamente com o trabalho da minha amiga Marta Cunha/Dark Horse Origami. Se poderem, apareçam e divirtam-se!

I had the opportunity to participate in this EXPONOR's YOUTH WEEK, with a small sample of my work, along with that of my friend Marta Cunha/Dark Horse Origami. If you can, come and join the fun!

Links: 

Dark Horse Origami

Exponor- Newcomers Week