Outras Bandas #1 [Tágide]

O fanzine Outras Bandas, do colectivo informal de banda desenhada Tágide, regressa com nova edição antológica após o número de estreia (#0), apresentado no XV FIBDB. Esta edição é composta maioritariamente por obras curtas originais, algumas destas assinadas por outros autores da margem sul que começaram entretanto a frequentar os encontros Tágide, que continuam a decorrer quinzenalmente no Montijo.

O Outras Bandas desafia os talentos locais – e não só – a criar novas obras auto-conclusivas em BD, em tira e/ou prancha humorística, conto ilustrado ou a partilhar uma selecção de desenhos em galeria temática, assim promovendo os autores e respectivos criações, mostrando no processo o que de melhor se faz em arte sequencial por estas bandas...

Nesta edição, participam os autores António Coelho (Menção Honrosa no Prémio de BD (A+) no PNBD '2019), António Pires, Daniel Maia (O Infante Portugal), Mário André (Doce Êmese Canibal), Patrícia Costa (Prémio Único de BD (A+) no PNBD '2018), Pedro Cruz (The Mighty Enlil), Sérgio Santos (H-Alt) e Shania Santos, e eu própria, como ilustradora da capa.

Outras Bandas #1 será apresentado a 1 de Novembro às 17h no 30º AmadoraBD, estando os autores presentes para autógrafos entre as 17h30-19h. As edições estão disponíveis na área comercial e podem ser solicitadas em TagideBD.blogspot.com.

Outras Bandas #1

(Tágide)

Autores: António Coelho, António Pires, Daniel Maia, Mário André,

Patrícia Costa, Pedro Cruz, Sérgio Santos e Shania Santos

Ilustração de Capa: Susana Resende

Edição e Produção: Daniel Maia e Eduardo Martins

Fanzine de BD+Ilustração | 40p | Preto/Branco

1ª Edição: Outubro 2019 | 100ex | PVP 2,00€

tagidebd@gmail.com | tagidebd.blogspot.com

The comics fanzine Outras Bandas, from the informal comic collectivity Tágide, returns with a new anthological edition after the debut issue (#0), presented at the XV FIBDB. This edition is composed mostly of original short comics, some of which were created by other authors also from Lisbon's south bank who have since started attending the Tágide gatherings, which continue every fortnight in Montijo.

Outras Bandas challenges local talent - and outsiders - to create new self-concluding works in comics, humor strips, illustrated tales or to share a selection of themed drawings in a gallery, thus promoting the authors and their creations, showing in the process what is best done in sequential art around these parts...

The anthology featured the following authors: António Coelho (Honorable Mention at PNBD/Portuguese Comic Strip Awards (A+) '2019), António Pires, Daniel Maia (The Infante Portugal), Mário André (Doce Êmese Canibal), Patrícia Costa (Winner at PNBD/Portuguese Comic Strip Awards (A+) '2018), Pedro Cruz (The Mighty Enlil), Sérgio Santos (H-Alt) and Shania Santos, plus myself, as the cover artist.

Outras Bandas #1 will be presented on November 1st at 17pm at 30º AmadoraBD and the authors will be present for autographs between 17h30-19h. The issues are available in the commercial area and can be requested at TágideBD.

Origem(s) - Fotos / Photos

A mostra colectiva Origem(s), que comemorou o 20º aniversário da Galeria Municipal do Montijo, terminou no dia 3/10. Foi uma honra ser convidada para integrar esta selecção de talentos locais, tendo tido oportunidade de falar dos meus trabalhos na finissage, que ocorreu no final de Setembro.

Após expor pinturas na anterior colectiva, optei agora por exibir ilustrações, que caracterizam os meus trabalhos mais recentes. Tendo exposto em Maio ilustrações do livro My Dear Leporino e desenhos do baralho de cartas Gatos Baralhados, regressei ao projecto Aurora Boreal, inédito em galerias na margem sul e cuja edição do ciclo inicial foi concluída há um ano.

Aurora Boreal e O Princípio Infinito, do escritor José de Matos-Cruz, editado por Apenas Livros, foi um desafio incomum, sendo convidada a conceber visualmente a protagonista e a ilustrar capas de capítulos, o que me fez a tutora gráfica da personagem, pois fui quem primeiro a ilustrou na série anterior e a representou na BD que fez a ponte para esta nova série.

O meu conceito para esta personagem de poderes incomuns foi de retratá-la como um espectro que flui entre espaço-tempos, podendo ela surgir na forma de criança, adulta ou idosa.

Na forma principal, criei um super-fato que somasse características essenciais dos seus pais, reflectindo isso algo da Era espacial-retro, enquanto que certos detalhes são alusivos à própria heroína. Uma referência fulcral foi a visual criado pelo ilustrador Zé Manel (1944–2019), para a mãe da Aurora.

A nível gráfico, desenhei as imagens em formato A3 e finalizei-as digitalmente, com tons azuis e realces brancos. As ilustrações em Origem(s) são a imagem promocional da série, a capa de livro e duas capas de capítulos; veja a totalidade de imagens criadas para o projecto AQUI.

The collective show Origem(s), which celebrated Montijo's Municipal Gallery 20th anniversary, ended on 10/3. It was an honor to be invited to join this selection local talents, having had the opportunity to talk about my works on display at the finissage, which took place at the end of September.

After exhibiting paintings at the previous collective, this time I chose to display illustrations, that characterize my recent works. Having exhibited in May illustrations from the childrens book My Dear Leporino and drawings of the deck of cards Shuffled Cats, I opted to return to Aurora Boreal, never displayed at south bay galleries and whose publication of the first cycle was completed a year ago.

Aurora Boreal and The Infinite Principle, by writer José de Matos-Cruz, edited by Apenas Livros, was an unusual challenge, having been invited to visually create the protagonist and to illustrate cover chapters, which made me the character's graphic tutor, since I was the first to illustrated her in the previous series and for drawing her in the comic-book that bridged this new series.

My concept for this character with unusual powers was to portray her as a specter who flows between space-time, and may appear as a child, adult or an elder. In her main form, I created for her a suit that adds essential features of her fictional parents, thus reflecting some elements of the retro-space age, while certain details are allusive to the heroine proper. A chief reference was the original look that illustrator Ze Manel (1944–2019) had created for Aurora's mother.

At a pratical level, I drew the images in A3 format and finalized them digitally, with blue tones & white highlights. The illustrations in Origem(s) are the series promotional image, the book cover and two chapter covers; see all the images created for the project HERE.

VI CCPT - 3 Palhaços / 3 Clowns

Há três semanas, no Comic Con Portugal, para além de lançar o novo baralho de cartas ilustrado Baralhas de Cães, também estreei um trio de impressões de alta-qualidade figurando 3 Palhaços; nomeadamente, representando Harley Quinn, Joker e Dumbo. Embora não seja a primeira vez que desenhei desta forma figuras da cultura pop, dos comics ou cinema, foi a primeira ocasião em que o fiz exclusivamente para um evento, e foi formidável ter esgotado dois lotes de impressões destes três prints no Artists Alley!

Os trabalhos originais foram igualmente entusiasmantes de produzir, tendo sido desenhados em um dia cada qual, coloridos com lápis aguareláveis. Os fundos foram criados depois, em pranchas à parte, através duma técnica de dripping, e fundidas às ilustrações digitalmente.

Three weeks ago, at Comic Con Portugal, in addition to releasing my new illustrated deck of cards Baralhas de Cães, I also presented a trio of high-quality prints featuring 3 Clowns; more specifically, representing Harley Quinn, Joker and Dumbo.

Although this is not the first time that I drew figures from pop culture as these, from comics or movies, it was the first time that I did it exclusively for an event, and it was wonderful to see two batches of these three prints soldout at the Artists Alley!

The original works were equally exciting to produce and were drawn in one day each, colored with watercolor crayons. The backgrounds were created later, in separated artboards, through a dripping technique, and digitally mixed with the illustrations.

3º Iniciação à Arte Sequencial - Abertura

Após o sucesso dos dois consecutivos cursos em 2018, coordeno a partir de hoje o 3º Iniciação à Arte Sequencial – Curso de BD do Montijo, promovido gratuitamente pelo município.

A formação volta a decorrer na Quinta do Pátio d'Água, na baixa da cidade, transitando para a sala multiusos, e tendo sido expandida para 54h, entre a formação teórico-prática e o módulo de atelier, durante o qual os formandos são desafiados a criar uma obra curta sob o meu acompanhamento, para posterior publicação em antologia.

O curso decorre de 23 Setembro a 7 de Novembro (aulas) e de 11 a 21 de Novembro (atelier), à 2ª e 5ª-feiras, entre as 19h-22h.

O conteúdo programático que introduz os alunos na linguagem da narrativa visual cobre a história da arte sequencial através dos tempos até à BD dos nossos dias, e faz um breve contexto da prática em Portugal, e introduz os princípios básicos, terminologias e metodologias da banda desenhada, passando depois a abordar tópicos como estratégias de criatividade, criação e interpretação de texto, design de personagens, introdução ao desenho e à estruturação de grelhas e de perspectivas em prancha, os princípios de composição e equilíbrio visual, balonagem+legendagem, arte-final, simbologia e aplicação de cor, e termina com consolidação da aprendizagem através da análise de obras clássicas da BD.

O autor convidado deste curso será o argumentista de BD, crítico e investigador, documentarista, editor independente, comissário de exposições, professor de Escrita e de História da BD, e sócio da livraria-galeria Tinta nos Nervos (em Lisboa), Pedro Vieira Moura, recente co-autor (com Marta Teives) do álbum Os Regressos (Polvo, 2018), uma obra vencedora da Bolsa de Criação Literária da DGLAB em 2017, e nomeada nos 29º Prémios Nacionais de BD nas categorias Melhor Álbum, Melhor Argumento e Melhor Desenho Português (vencendo este último).

O autor irá estar presente no dia 14/11 (5ª-feira), para apoiar os alunos nas suas criações em atelier e para partilhar a sua ampla experiência no sector.

Salienta-se que a nova formação voltou a alargar para 15 pessoas o número de vagas anunciadas, com vista a acomodar o máximo possível de interessados, tendo estas sido preenchidas em uma semana. A variedade de género e de faixa etária volta a caracterizar esta iniciativa, tendo sido inscritos candidatos entre os 15 e 60 anos, dos quais 5 mulheres e 10 homens, maioritariamente residentes no Montijo mas, também, vindos dos arredores.

Após ter recebido trinta formandos no ano passado e certificado vinte destes, dos quais metade concluíram os projectos em banda desenhada para a antologia BD Montijo '2018, o Iniciação à Arte Sequencial ficou ainda marcado pela edição do fanzine Cadavre para Iniciantes #1, com exercícios narrativos realizados durante as aulas; pela criação do colectivo Tágide, que integra alguns talentos descobertos pelo curso; e pela vitória da Patrícia Costa, aluna estreante na área, no prémio único do Concurso de BD (A+) do 29º Prémio Nacional de BD, promovido pelo festival AmadoraBD '2018.

Contactos:

Organizador – cursobd@mun-montijo.pt | telefone: 212327600/08

Formadora – susysann@gmail.com | susana-resende.blogspot.com
Calendário:

18 aulas teórico-práticas de 3h/cada (23/9 a 7/11), na 2ª e 5ª-feira, das 19h-22h

4 aulas de atelier criativo de 3h/cada (11 a 21/11), na 2ª e 5ª-feira, das 19h-22h
Morada:

Sala Multiusos (R/c), Quinta do Pátio d'Água, Av. Pescadores nº78 , 2870-114 Montijo
Localização:

Acesso via porta no canto do largo, lateral à ermida | GPS: goo.gl/maps/CmqHvkzAwhYvPfrMA
Objectivo:

Destinado a autores amadores e público interessado em banda desenhada, a partir dos 15 anos.

VI CCPT - Fotos / Photos

O Comic Con Portugal terminou há uma semana e é altura de rescaldo. Começo por agradecer a todos os fãs e visitantes que me abordaram no Artists Alley, onde estive na companhia do autor Daniel Maia, e também aos que adquiriram as minhas artes. É sempre formidável privar com vocês e sentir o vosso apreço pelos meus trabalhos.
A nível comercial, fiquei feliz por ter esgotado dois lotes das impressões com os meus 3 Palhaços, e por esgotar os novos baralhos de cartas ilustrados, Baralhas de Cães, publicados pela Apenas Livros, que lancei naquele evento.
Não sobrou nem um artigo para mim... E alegra-me salientar que o baralho de 2018 encontra-se agora tecnicamente esgotado!

Foi ainda recompensador opinar sobre os portfolios dos novos artistas que me abordaram nesse sentido. Adorei também conhecer a classe de artistas portugueses que compôs a maioria do mercado geek e privar com os colegas Joe Prado, Ivan Reis, Greg Tocchini, Raúl Allen e Patrícia Martin; uma oportunidade única, que se sublinhou no jantar de despedida que fizemos alguns dias depois, já recuperados da exaustão.

Parabéns à organização do CCPT por mais um fenomenal evento, único no país e essencial para todas as formas de celebrar a cultura pop e a banda desenhada que ali são possíveis. Sem negar que alguns detalhes precisam de melhoria, é claro para mim que os aspectos positivos ultrapassam os menos conseguidos, razão porque este ano decidi marcar presença na convenção a nível independente, após o amável convite recebido em 2018.

Comic Con Portugal wrapped-up a week ago and it's time for an aftermath. I begin by thanking all the fans and visitors who approached me at the Artists Alley, where I accompanied author Daniel Maia, as well as those who acquired my artworks. It's always so wonderful to get to chat and feel your appreciation for my work.

On a commercial level, I was happy to have soldout two batches of my 3 Clowns high-quality prints that I made exclusively for CCPT, as well as the new illustrated decks of cards, Dog Shuffles, published by Apenas Livros, that I released at the event. There wasn't even one single item left for myself... And I'm also happy to point out that the 2018's deck of cards is now technically soldout!
It was rewarding to give portfolio reviews to newcomer artists who approached me in that regard. I also loved meeting the Portuguese class of artists that made up the majority of the Geek Market and mingling with international colleagues, such as Joe Prado, Ivan Reis, Greg Tocchini, Raúl Allen and Patricia Martin; an unique opportunity, which was underlined at the farewell dinner we had a few days later, after we had recovered.

Congratulations to the CCPT' organization for another phenomenal event, unique in our country and essential for all forms of celebrating pop culture and comics that were possible there. Without denying that some details need improvement, it is clear to me that the positive aspects outweigh the negative ones, which is why this year I decided to attend the convention independently, after the kind invitation received back in 2018.

Baralhas de Cães / Dog Shuffles [Apenas Livros]

Já se encontra disponível a minha nova produção: o baralho de cartas ilustrado Baralhas de Cães, o qual perfaz o díptico com o anterior artigo Gatos Baralhados, mas agora dedicado ao melhor amigo do Homem.
Este novo baralho integra a colecção Autor da editora Apenas Livros e apresenta 54 ilustrações a cores, criadas propositadamente para cada carta individual, representandas com criatividade e diversão, sendo cada naipe dedicado a uma raça famosa: Cão de Água Português (Copas), Pug (Ouros), Dalmatas (Espadas) e Pastor Alemão (Paus), e ainda com o Dobermann (Joker) e Husky (capa). O verso é ilustrado com padrão de silhuetas caninas, sendo esse conceito gráfico também reflectido na caixa.

Este projecto, que iniciei em 2017 com os Gatos Baralhados e que concluo agora com Baralhas de Cães, é uma forma de comemorar estes adorados companheiros que completam as nossas vidas. Para mim foi um prazer desenvolver estas 112 imagens originais, e também desafiante dado todas elas se diferenciarem entre si.
Após o (surpreendente) sucesso comercial do primeiro baralho ilustrado, apresentado na CCPT'18 e lançado comercialmente no 1º Barreiro IlustraBD, vendendo nesse mês uma parte substâncial da tiragem, é com grande gosto que lançarei o novo produto na Comic Con Portugal '19, onde estarei presente no Beco dos Artistas/Artists Alley, entre 12 e 15 de Setembro.

Baralhas de Cães (assim como Gatos Baralhados) já se encontra em pré-venda, podendo ser desde já reservado ou adquirido através da editora, pelo site oficial, página de Facebook e conta no OLX, ou directamente através da autora.

My new production is now available: the illustrated deck of card Dog Shuffles, which makes up the diptych with the previous article Shuffled Cats, this time dedicated to Man's best friend.
This new deck is part of the Author collection by Apenas Livros and features 54 color illustrations, purposely created for each individual card, represented with creativity and fun, with each card suit dedicated to a famous breed: Portuguese Water Dog (Cups), Pug (Diamonds), Dalmatian (Swords) and German Shepherd (Clubs), also featuring Dobermann (Joker) and Husky (cover). The reverse side is illustrated with doggy silhouettes and this graphic concept is also reflected in the deck's box.

This project, which I began in 2017 with Shuffled Cats and now conclude with Dog Shuffles, was my way to celebrate these beloved companions that complete our lives. It was a pleasure for me to develop these 112 original images, and also challenging given that they all differ from each other.
After the (surprising) commercial success of the 1st illustrated deck, presented at CCPT'18 and commercially launched at IlustraBD, selling a substantial part of its print run in that month, it's with great pleasure that I will release the new product at Comic Con Portugal 2019, where I will attend the Artists Alley between 12 and 15 September.

Dog Shuffles (like Shuffled Cats) are now available for pre-sales, and can be booked or purchased through the publisher, at the official website, Facebook page and OLX account, or directly through the author.

Baralhas de Cães 
Editor: Apenas Livros
Autor & Design: Susana Resende
Formato: Cartolina Matte ~6,5'x9'/200gr
Edição: Setembro 2019 | Tiragem: 350ex
ISBN: 5609531197354 | PVP: 15,00€
Disponível em: Apenas Livros | CustoJusto | Susana Resende

Comic Con Portugal 2019

Entre 12 e 15 de Setembro, o Passeio Marítimo de Algés vai receber a 6ª CCPT, o maior evento de cultura pop do país, que regressa a Lisboa para mais um encontro com fãs da BD, de merchandise, do gaming, do cinema e TV, e do Cosplay, com autores internacionais (tais como Ed Brubaker, Ivan Reis, Joe Prado, Greg Tocchini, Fabio Civitelli, Kass, Morgan, Patrícia Martin, Raúl Allén, Luis Louro, Susa Monteiro, Manuel Morgado, Nuno Plati, entre outros) e celebridades (figurando Millie Bobby Brown, Todd Stashwick, Joaquim de Almeirda, Bill Plympton, entre outros).

Eu irei novamente marcar presença no Artists Alley, com o autor Daniel Maia, onde vou apresentar o novo baralho de cartas ilustrado com Cães (na sequência do dedicado a Gatos, de 2018), mais um conjunto de 3 ilustrações exclusivas com personagens palhaços, e muitos outros trabalhos. Vemo-nos lá!

Between September 12th and 15th, the Algés Promenade will receive the 6th CCPT, the largest pop culture event in the country, returning to Lisbon for another gathering between fans of comics, merchandise, gaming, cinema and TV, and cosplay, with international authors (such as Ed Brubaker, Ivan Reis, Joe Prado, Greg Tocchini, Fabio Civitelli, Kass, Morgan, Patricia Martin, Raul Allén, Luis Louro, Susa Monteiro, Manuel Morgado, Nuno Plati, among others) and celebrities (featuring Millie Bobby Brown, Todd Stashwick, Joaquim de Almeirda, Bill Plympton, among others).

I will be back at Artists Alley, accompanied by author Daniel Maia, to present my new illustrated deck of cards, with Dogs (a follow-up to last year's Cats themed one), plus a set of 3 exclusive illustrations featuring clown characters, and a whole lot of artwork. See you there!

3º Iniciação à Arte Sequencial | 3rd Initiation to Sequential Art

A convite da Câmara Municipal de Montijo, e no seguimento da boa recepção e do sucesso das duas formações realizadas em 2018, anuncio o novo curso de banda desenhada do Montijo que irei coordenar – o 3º Iniciação à Arte Sequencial.

Os cursos no ano transacto decorreram entre Maio e Julho, tendo a grande adesão registada de início justificado uma 2a formação subsequente. A iniciativa recebeu a visita especial dos autores profissionais Penim Loureiro e Paulo Monteiro, e foi coroada pelas vitórias da aluna estreante Patrícia Costa no Prémio Nacional de Banda Desenhada, promovido no 29º Amadora BD, e 13º BDteca: Salão de BD de Odemira, bem como pela mostra colectiva com os trabalhos finais dos alunos, realizada no II Barreiro IlustraBD, que constitui a estreia em mostras desta área para a maioria destes artistas.

Esta nova formação terá lugar entre 23 de Setembro e 7 de Novembro, igualmente com frequência gratuita e acessível a qualquer interessado, e terá conteúdos programáticos revistos e acrescidos, para uma mais completa introdução aos processos criativos da BD, e de novo propõe um módulo final em atelier criativo, onde os formandos são convidados a produzir uma obra curta final, que será posteriormente publicada pelo edil em antologia.

As aulas vão também estender-se por mais sessões do que anteriormente, num total de 54h, com duração 3h cada, em horário pós-laboral e duas vezes por semana (2ª-feira e 5ª-feira). O curso terá lugar na Quinta do Pátio d'Água, em espaço cedido para o efeito pela Câmara Municipal de Montijo.

As inscrições decorrem entre 26 de Agosto e 20 de Setembro, estando limitadas a 14 formandos, a partir dos 15 anos de idade. As candidaturas devem ser dirigidas para cursobd@mun-montijo.pt. Para efectuar a inscrição, faculte os seguintes dados: 1) nome completo, 2) idade (até 9/2019), 3) e-mail, 4) telefone, 5) código postal, 6) experiência em BD (se existente) e 7) anexar portfólio gráfico (se existente).Para mim, será um prazer coordenar mais um desafio formativo no mundo da banda desenhada e, com sorte, ajudar a descobrir novos talentos no concelho do Montijo e arredores!

 

At the invitation of Montijo's City Council, and following the good reception and success of the two formations held in 2018, I announce the new Montijo Comics Course that I will be coordinating – the 3rd Initiation to Sequential Art.
The courses last year took place between May and July, with an large enrollment registered initially, which justified a subsequent 2nd formation. The initiative received the special visit by professional authors Penim Loureiro and Paulo Monteiro, and was crowned by the victories of student and newcomer artist Patrícia Costa, at the PNBD/National Comic Book Award, promoted by 29th Amadora BD, and at the 13th BDteca - Odemira Comics Salon as well. as for the collective exhibit with the students' final works held at the II Barreiro IlustraBD, which was a debut in comics exhibitions for most of these artists.

This new formation, which will take place from September 23rd to November 7th, is once again a free course and accessible to any interested person. It will have a revised and added on content for a more complete introduction to comics's creative processes, and again proposes a final module with a creative workshop, where trainees are invited to prepare a final short work which will later be published in an anthology.
Classes will also extend to more sessions than previously, for a total of 54 hours, each lasting 3 hours each, occuring after working hours and twice a week (Monday and Thursday). The course will continue to take place at Quinta do Pátio d'Água, in a space provided for this purpose by city hall.

Enrollment takes place between August 26th and September 20th, and the course is limited to 14 students, from 15 years old on. Applications should be directed to cursobd@mun-montijo.pt. To register, please provide the following details: 1) full name, 2) age (up to 9/2019), 3) e-mail, 4) phone, 5) zip code, 6) comics experience (if appliable) and 7) attach graphic portfolio (if appliable).

It will be a pleasure for me to coordinate yet another formative challenge in the world of comics and, with luck, to help discover new talenst in Montijo and from neighboring cities!

Origem(s) - Collective Exhibition / Exposição Colectiva

A Galeria Municipal do Montijo comemorou o seu 20º aniversário em Julho e iniciou o ciclo de celebração com uma mostra de talentos locais inaugurada a 14 de Agosto, que estará patente até 3 Outubro (no expediente de 2a-feira a Sábado, das 9h-12h30 e 14h30-17h30).
A colectiva intitula-se Origem(s) e reúne dezoito artistas, de vários percursos e gerações, representando uma larga variedade de géneros artísticos, tais como Banda Desenhada, Desenho, Escultura, Fotografia, Gravura, Ilustração, Instalação artística e Pintura. Entre os talentos em destaque estão Daniel Maia, Delmira Espada, Edite Coelho, Eduardo Martins, Enrique Williams, Filomena Morim, Guida Casella, João Barroso Silva, João Rodrigues, José Fragateiro, Mariana Marote, Mariana Teixeira, Peço Moço, Sara Loureiro, Susana Resende, Susy Bila, Teresa Carreira e Teresa Carvalho.
O município também publicou um catálogo que figura uma selecção de trabalhos dos artistas, mais as respectivas biografias, com uma tiragem limitada de 350 cópias, que está disponível gratuitamente.

The Montijo Municipal Gallery celebrated its 20th anniversary in July and begins a comemorative cycle with an exhibition that showcases local talents, which opened August 14th and will be on display until October 3th (from Monday to Saturday, during the hours of 9h-12h30 and 14h30-17h30).
Tthe show is titled Origem(s) / Origin(s) and brings together eighteen artists from different backgrounds and generations, representing a wide variety of artistic genres, like Comics, Drawing, Sculpture, Photography, Engraving, Illustration, Artistic Installation and Painting. These artists include Daniel Maia, Delmira Espada, Edite Coelho, Eduardo Martins, Enrique Williams, Filomena Morim, Guida Casella, João Barroso Silva, João Rodrigues, José Fragateiro, Mariana Marote, Mariana Teixeira, Peço Moço, Sara Loureiro, Susana Resende, Susy Bila, Teresa Carreira and Teresa Carvalho.
The municipality also published a cardstock catalogue featuring a selection of artwork from the artists plus their respective biographies, with a limited printrun of 350 copies, which is available for free.

 

O catálogo pode ser consultado online em Issuu, AQUI. | The catalogue can be read online at Issuu, HERE.

Baralhas de Cães - Amostras | Dog Shuffles - Samples

Terminei na semana passada a produção do meu novo baralho de cartas ilustrado, desta vez dedicado a cães, que será intitulado Baralhas de Cães. Estou ansiosa por revelar este trabalho em breve, mas para já deixo-vos mais um lote de amostras preliminares e finalizadas. Como podem ver, as raças que escolhi retratar nos naipes foram o Cão de Água Português em Copas, o Pug em Ouros, o Dalmata em Espadas, o Pastor Alemão em Paus, e também usei o Doberman como Joker e o Husky Siberiano para capa da caixa.

O baralho estará disponível no final de Agosto, produzido pela Apenas Livros, que também lançou o anterior sucesso Gatos Baralhados. Se não conhecem ainda o anterior trabalho, espreitem aqui e aqui...

Last week I finished the production of my new illustrated card deck, this time dedicated to dogs, which will be titled Dog Shuffles. I'm looking forward to revealing this newest work soon, but for now I will leave you another batch of preliminary and finalized samples. As you can see, the races that I choosed to depict in the suits were the Portuguese Water Dog for Hearts, the Pugs for Diamonds, the Dalmatians for Swords, and the German Shepherds for Clubs, and I also used a Doberman for the Joker card and a Siberian Husky for the decks' cover image.

The deck will be available in late August, produced by Apenas Livros, which also launched the previous hit Gatos Baralhados / Shuffled Cats. If you don't know my previous work yet, take a look here and here...